Current location:world >>
VOX POPULI: Contrary to forecasts, spring hasn’t quite sprung yet
world5958People have gathered around
IntroductionThe Japanese word for spring, “haru,” has a really light and cheerful ring to it.But what if the wor ...
The Japanese word for spring, “haru,” has a really light and cheerful ring to it.
But what if the word were “baru” and not “haru”? The difference is almost negligible, but the image of the season we get may differ greatly between the two.
I once came across a Japanese linguistic study claiming that any word containing a syllable with the “dakuten” diacritic, or “voice mark,” gives an impression of being “heavy.”
The study also posited that the more syllables a noun contains, the “stronger” it sounds.
Perhaps that explains why “haru” sounds light and airy--the opposite of heavy and strong.
In Korean, the word for spring is pronounced “pom." This, too, gives a lighthearted and soft impression.
As for the English “spring,” it sounds--well, bouncy. No surprise: Synonyms of “spring” include “leap” and “jump.” One associates these words with a feeling of anticipation for the start of something new.
In reality, however, spring as a season is obviously not all mild and pleasant. On the contrary, the weather can be outright rough and nasty, with cold rains and gusty winds.
“March comes in like a lion, out like a lamb” is a famous British saying.
In Japan, the “higan” equinoctial week ends on March 23.
According to weather forecasts, the mild winter we had this year was supposed to be followed by an early arrival of spring. But we still need warm jackets. It is as if spring is now being sullen and mean, having taken offense at being told off, “You’re too early.”
A haiku by Fusei Tomiyasu (1885-1979) goes to the effect, “Time has passed/ For all I know/ higan is already over.”
Gazing up at cherry blossom buds that don’t seem to be opening any time soon, I murmur to myself: Come quickly, mild and warm spring.
--The Asahi Shimbun, March 23
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Tags:
Reprint:Friends are welcome to share on the Internet, but please indicate the source of the article when reprinting it.“Culture Corner news portal”。http://tajikistan.fictionsmistress.com/news-26f499973.html
Related articles
Ohio judge to rule Monday on whether the state’s abortion ban stands
worldCOLUMBUS, Ohio (AP) — A county judge could rule as early as Monday on Ohio’s law banning virtually a ...
【world】
Read more2023 sees U.S. politics awash with chaos
worldBy Chen Zi (People's Daily Online) 17:48, December 29, 2023Cartoon by Ma HongliangIn 2023, American ...
【world】
Read moreXi Focus: Xi Jinping Meets Ma Ying
worldContact Us HomeNewsHighlightACWF NewsSocietyWom ...
【world】
Read more
Popular articles
- With Djokovic awaiting the winner, Murray trails Hanfmann at rain
- Commentary: Global community must stop Japan dumping nuclear
- Developed countries must face up to their responsibilities to address climate change
- Xi Meets Merieux Foundation President and His Wife
- Rangers are undefeated at .500 to keep World Series champs from a losing record with Bochy
- Commentary: China's pro
Latest articles
Russian theater director and playwright go on trial over a play authorities say justifies terrorism
President's trip paves way for more outcomes
To jointly write new stories of friendship between Chinese, American people in new era
Interview: Uncertainty to push business away from Europe, says expert
Supreme Court rejects an appeal from a Canadian man once held at Guantanamo
Xi Says China to Cooperate with Micronesia on Infrastructure, Climate Change
LINKS
- Protests over government's plans to repeal Smokefree legislation in Auckland and at Parliament
- 40 earthquake
- Laura Kuenssberg: West facing 'authoritarian' alliance, says NATO chief
- Feilding teacher underfed children, locked them in sleep room as punishment
- Protests over government's plans to repeal Smokefree legislation in Auckland and at Parliament
- China's local virus cases down
- 24% rates hikes proposed for Napier
- New Zealand man killed in suspected hit
- Coronavirus: China to temporarily ban foreign nationals from entering in bid to reduce COVID
- 'No new guns': Luxon's promise ahead of gun law reform